栽
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 栽 est couramment employé dans les campagnes nationales de reboisement (ex. : « Plan national de plantation d’un milliard d’arbres ») et dans les programmes scolaires de sciences naturelles. Il apparaît aussi sur les affiches municipales incitant à « planter un arbre, sauver la planète ». Historiquement, ce caractère figure dans des textes agronomiques impériaux comme le Nong Shu (Traité agricole, XIIIᵉ siècle), où il désigne l’étape initiale de la culture des arbres fruitiers.
Le caractère 栽 est un idéogramme dérivé : sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) n’existe pas, mais sa structure actuelle est clairement analytique — 木 (radical sémantique) + 载 (composante phonétique). Il ne s’agit pas d’un pictogramme originel, mais d’une création postérieure à l’âge des bronze, reflétant l’importance croissante de la sylviculture dans la société chinoise.
Le caractère 栽 (zāi) appartient à la catégorie des verbes d’action liés à l’agriculture et à la culture végétale. Il désigne spécifiquement l’acte de planter un arbre, un arbuste ou une plante en terre, souvent avec soin et intention de faire pousser. Son radical 木 (arbre/bois) indique clairement son lien avec le monde végétal, tandis que la partie droite 载 (zǎi), bien que prononcée différemment ici, fournit une base phonétique ancienne et renforce l’idée de « chargement » ou « mise en place » — comme placer une plante dans le sol.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans les contextes écologiques, agricoles et urbains en Chine moderne : reboisement, aménagement paysager, éducation environnementale. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme 栽跟头 (tomber, échouer), où il prend un sens figuré dérivé de l’idée de « mettre racine » dans l’erreur — mais cette extension n’est pas la signification première du caractère isolé.
À l’oral, zāi est un ton premier très stable, ce qui facilite sa reconnaissance. Il ne se confond pas facilement avec d’autres sons proches, car peu de caractères partagent cette combinaison exacte de ton et de syllabe. En écriture, ses dix traits suivent un ordre strict : d’abord le radical 木 à gauche, puis la composante droite 载, tracée selon les règles classiques de la calligraphie chinoise (horizontal avant vertical, gauche avant droite).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →