沮
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les documents administratifs impériaux, 沮 apparaît dans des expressions comme 沮止 (interdire, entraver) ou 沮败 (causer une défaite morale), notamment pour décrire des manœuvres politiques discrètes ou des tentatives de sabotage institutionnel. Aujourd’hui, il survit surtout dans des registres soutenus : discours officiels, analyses stratégiques ou critiques sociales.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonétique combiné : le radical 氵 indique une relation avec le domaine de l’eau (ici, par extension, une influence fluide, subtile), tandis que 且 fournit la piste phonétique (jǔ, proche de qie/ju dans des systèmes anciens). Aucune origine pictographique directe n’est attestée.
Le caractère 沮 (jǔ) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé, principalement littéraire ou formel. Il exprime une action de détruire, d’entraver ou de sapir progressivement — souvent dans un contexte psychologique ou institutionnel, comme « miner le moral » ou « compromettre un projet ». Son radical 氵 (eau) suggère une action fluide, insidieuse, non brutale, mais persistante.
Ce caractère ne se rencontre presque jamais isolément dans la langue parlée moderne ; il apparaît surtout dans des expressions fixes ou des termes composés soutenus, tels que 沮丧 (jǔsàng) ou 沮止 (jǔzhǐ). Il porte une nuance négative marquée, associée à l’affaiblissement silencieux plutôt qu’à la destruction physique. Sa fréquence est très faible en dehors des textes académiques, juridiques ou historiques.
L’ordre des traits suit une logique classique : trois points d’eau (氵) à gauche, puis le corps droit « 且 » (qiě), écrit avec cinq traits supplémentaires. Attention à ne pas confondre le dernier trait horizontal avec un trait ascendant : il est bien horizontal et se termine nettement. La structure est semi-cadrée (left-right), ce qui facilite sa reconnaissance visuelle une fois les composants maîtrisés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →