涮
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 涮 est surtout associé à la préparation de la fondue chinoise (spécifiquement la « fondue de mouton »), pratiquée depuis la dynastie Yuan (XIIIᵉ siècle) et popularisée sous les Qing. Le geste consiste à tremper rapidement des aliments dans un bouillon bouillant, puis à les retirer aussitôt — une méthode de cuisson rapide et sociale. Ce verbe apparaît aussi dans des instructions culinaires ou ménagères pour désigner un rinçage énergique, par exemple avant de faire mariner des légumes.
Le caractère n’est pas pictographique : sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique standard. Le radical 氵 indique la catégorie sémantique (eau), tandis que 券, aujourd’hui prononcé quàn, fournissait historiquement un indice phonétique proche de shuàn. Aucune origine picturale directe n’est attestée ; il s’agit d’un caractère phono-sémantique classique.
Le caractère 涮 (shuàn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à un usage avancé et spécialisé. Il désigne une action rapide et répétée de rinçage ou d’agitation dans un liquide, souvent dans un contexte culinaire ou domestique. Son radical 氵 (eau) indique clairement son lien avec l’eau ou les liquides, tandis que la partie droite 券 (quàn) sert principalement de support phonétique, bien que sa prononciation ait évolué.
Ce verbe est fortement connoté par le mouvement : il implique non pas un simple lavage statique, mais une action dynamique — comme faire passer rapidement un aliment dans de l’eau bouillante ou agiter vigoureusement un ustensile dans de l’eau claire. Cette nuance le distingue nettement de caractères plus généraux comme 洗 (xǐ, « laver ») ou 冲 (chōng, « rincer à grande eau »).
En pratique, 涮 apparaît surtout dans des expressions liées à la cuisine chinoise traditionnelle, notamment la fondue chinoise (涮羊肉, shuàn yángròu), où les tranches de viande sont plongées brièvement dans un bouillon bouillant. Il peut aussi désigner le rinçage rapide de légumes ou de vaisselle. Son emploi est donc très contextuel, presque rituel dans certains cas, et rare en langage formel ou administratif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →