溜
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 溜 est couramment employé à l’oral dans un registre informel : on dit 溜了 (liū le) pour signaler qu’on quitte discrètement un lieu — par exemple une réunion ennuyeuse ou une fête où l’on ne se sent pas à l’aise. C’est une expression très répandue chez les jeunes, souvent accompagnée d’un ton léger ou humoristique. Historiquement, le terme apparaît déjà dans des textes Ming-Qing avec le sens de « glisser » ou « couler », puis il évolue vers le sens figuré de « s’éclipser » dès la fin du XIXᵉ siècle.
Le caractère est composé du radical 氵 (eau) à gauche et de 留 (liú, « rester ») à droite, mais avec une modification graphique : la partie supérieure de 留 devient ⺍, symbolisant une sortie rapide. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une création postérieure basée sur une déformation phonétique et sémantique de 留, inversant son sens (« rester » → « ne pas rester »).
Le caractère 溜 (liū) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime principalement l’idée d’un départ discret, furtif ou non annoncé — comme glisser hors d’une situation sans attirer l’attention. Son radical 氵 (eau) suggère une fluidité, une mobilité douce et continue, renforçant l’image d’un mouvement insensible, presque liquide.
Il possède deux prononciations standard : liū (la plus courante, surtout dans les verbes d’action) et liù (utilisée notamment dans des termes techniques ou régionaux, comme 溜冰 liùbīng, « patiner »). Cette dualité phonétique reflète une évolution sémantique : la racine ancienne, liù, évoquait le glissement physique sur une surface lisse ; la forme liū s’est spécialisée dans le sens figuré de « s’esquiver ».
Dans la grammaire moderne, 溜 fonctionne souvent comme verbe intransitif ou pronominal, fréquemment suivi de particles comme 掉 (diào) ou 走 (zǒu) pour marquer la complétude ou la direction. Il peut aussi être utilisé en style familier ou argotique, notamment à l’oral, pour décrire une fuite discrète d’une réunion, d’un cours ou d’une obligation sociale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →