滞
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 滞 apparaît couramment dans les médias économiques (ex. : 滞胀, « stagflation »), les rapports de santé publique (ex. : 血液滞留, « stase sanguine ») et les documents administratifs (ex. : 业务滞办, « traitement retardé d’une demande »). Il est aussi employé dans des avertissements météorologiques ou urbains, comme 滞留人员 (« personnes retenues sur place » lors d’un typhon ou d’une crise sanitaire).
Le caractère 滞 est une forme simplifiée issue de l’écriture traditionnelle 滯, conservant le radical 氵 (eau) et la partie phonétique 带 (dài), qui évolua vers 帝 (dì) puis zhì sous influence phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : l’eau indique le domaine sémantique (flux), tandis que la composante supérieure fournit une piste de lecture ancienne.
Le caractère 滞 (zhì) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime une idée de ralentissement, d’immobilité ou d’accumulation non désirée — souvent dans des contextes physiques (comme un flux d’eau bloqué), économiques (croissance freinée) ou physiologiques (circulation sanguine entravée). Son radical 氵, dérivé de l’eau, renforce cette notion de fluide entravé.
Ce caractère est fréquemment utilisé en langage technique et administratif : on parle de « stagnation économique », de « retard dans les procédures » ou de « congestion dans les transports ». Il porte une connotation négative, suggérant une rupture dans le fonctionnement normal d’un système dynamique. Son usage implique souvent une critique implicite de l’inefficacité ou de la rigidité bureaucratique.
En chinois moderne, 滞 apparaît rarement seul, mais presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées. Il ne se prête pas à une utilisation verbale autonome comme verbe principal dans une phrase simple ; il nécessite un cadre syntaxique précis (souvent avec des verbes comme ‘causer’, ‘subir’ ou des noms comme ‘circulation’, ‘développement’). Sa compréhension exige donc une bonne maîtrise du contexte lexical et institutionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →