牵
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 牵 apparaît fréquemment dans des contextes urbains : on dit 牵手 (qiānshǒu, « se tenir par la main ») pour désigner une relation amoureuse naissante ou une complicité familiale ; les panneaux de sécurité dans les gares mentionnent 牵引 (qiānyǐn, « traction ») pour les systèmes de transport. Historiquement, ce caractère figure dans des textes militaires des dynasties Qin et Han pour désigner le tirage de chars ou de bêtes de somme.
La forme ancienne de 牵, attestée sur des os oraculaires, représentait une main tenant une corde attachée à un bovin — un pictogramme simplifié ensuite. Aujourd’hui, sa graphie standard conserve cette idée de liaison matérielle ou affective, sans altération radicale depuis la calligraphie sigillaire.
Le caractère 牵 (qiān) exprime l’action de tirer, conduire ou guider doucement une personne ou un animal, souvent en tenant une corde ou une laisse. Il implique une relation de contrôle bienveillant, non violent — par exemple, mener un enfant par la main ou attacher un cheval avant de le conduire. Son usage s’étend à des sens figurés comme « influencer » ou « lier émotionnellement », notamment dans des expressions littéraires ou psychologiques.
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les textes avancés, les médias et la littérature moderne. Il n’apparaît pas couramment dans la parole quotidienne simple, mais est essentiel pour comprendre des nuances de lien affectif, de dépendance ou d’orientation morale (ex. : 牵动人心 — « toucher profondément le cœur »). Sa compréhension exige une maîtrise des registres formels et des métaphores chinoises.
L’élément radical 大 (« grand ») ne désigne pas ici une taille physique, mais sert de support structurel : il ancre le caractère visuellement et sémantiquement dans une idée de présence humaine active. La partie droite, 奴 (anciennement liée à « serviteur », aujourd’hui phonétique), indique la prononciation qiān. Ce type de construction « radical + phonétique » est typique des sinogrammes post-archaïques, favorisant la lisibilité et la régularité orthographique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →