犯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 犯 apparaît surtout dans les médias et documents officiels : « 犯人 » (fànrén, « auteur d’un délit »), « 犯规 » (fànguī, « enfreindre une règle ») ou « 犯法 » (fànfǎ, « violer la loi »). Ces termes sont fréquemment utilisés dans les campagnes de sensibilisation publique, les rapports policiers ou les émissions télévisées sur la justice. Historiquement, le caractère figure déjà dans les textes juridiques des dynasties Qin et Han, où il désignait une violation délibérée des lois impériales.
La forme actuelle de 犯 est une évolution régulière du chinois ancien : elle combine le radical 犭 (indiquant une action animale/instinctive) et le phonétique 卩 (jié, ancien symbole de sceau ou d’autorité). Ce dernier élément ne représente pas un pictogramme mais un composant phonétique stabilisé depuis la période des Royaumes combattants.
Le caractère 犯 (fàn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est utilisé dans des contextes formels, juridiques ou littéraires avancés. Il exprime principalement l’idée de « violer » une règle, une loi, une norme ou un principe — souvent avec une connotation négative et intentionnelle. Son radical 犭 (le « chien » ou « bête sauvage ») évoque historiquement l’instinct agressif ou désordonné, renforçant l’idée d’action déviante.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans la langue parlée moderne : il apparaît presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions fixes, comme 犯罪 (fànzuì, « crime ») ou 违法犯罪 (wéifǎ fànzuì, « infraction et crime »). Il est également courant dans les textes officiels, les médias juridiques et les discours politiques pour désigner des transgressions graves.
L’ordre des traits est simple (5 traits), mais sa forme compacte et son radical à gauche exigent une attention particulière à la proportion : le trait vertical du radical doit être court, suivi d’un crochet puis d’un point ; le côté droit (卩) se compose d’un trait vertical descendant puis d’un crochet vers la gauche. Sa simplicité apparente cache une charge sémantique forte liée à la responsabilité morale et légale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →