瘸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 瘸 est couramment utilisé dans les rapports médicaux, les documents administratifs liés à l’invalidité, et les descriptions littéraires de personnages historiques ou romanesques présentant une infirmité locomotrice. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 瘸腿 (jambe boiteuse) ou 瘸拐子 (personne boiteuse), souvent dans un sens descriptif objectif, sans connotation morale ou stigmatisante systématique.
La forme actuelle de 瘸 est une évolution régulière du seal script, où le radical 疒 indiquait clairement la relation à la pathologie, tandis que la partie droite (居 + 足) évoquait à l’origine la posture instable ou le déplacement altéré. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme composite reflétant état physique et cause médicale.
Le caractère 瘸 (qué) appartient à la catégorie des caractères dérivés sémantiques, composé du radical 疒 (maladie) et d’un élément phonétique et sémantique combiné. Il désigne une incapacité fonctionnelle de la jambe ou du pied, entraînant une démarche boiteuse. Historiquement, il apparaît dans des textes médicaux anciens pour décrire des troubles locomoteurs liés à des blessures, des maladies osseuses ou des séquelles congénitales.
Ce caractère est strictement utilisé dans un registre neutre ou littéraire, jamais familier ni péjoratif à lui seul — son ton dépend entièrement du contexte et des termes qui l’accompagnent. À l’oral, il est souvent remplacé par des périphrases plus douces comme ‘行动不便’ (difficulté à se déplacer), surtout dans les échanges formels ou avec des personnes concernées.
Dans la grammaire chinoise moderne, 瘸 agit principalement comme adjectif ou verbe intransitif (ex. : 他瘸了 — ‘il est devenu boiteux’). Il ne prend pas de compléments directs et ne s’emploie pas en tant que verbe transitif. Sa position est généralement prédicative ou attributive, ce qui le distingue de termes comme 残疾 (handicap) qui peuvent aussi fonctionner comme nom.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →