监
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 监 est omniprésent dans les institutions publiques : on trouve 监察委员会 (Commission de surveillance nationale), créée en 2018 pour renforcer le contrôle anti-corruption. Historiquement, le terme 监司 désignait dès la dynastie Tang des fonctionnaires chargés d’inspecter les administrations locales. Aujourd’hui, 监 est aussi utilisé dans les technologies de surveillance (ex. : 监控, « surveillance vidéo »), illustrant son adaptation aux enjeux modernes de contrôle social et technique.
Graphiquement, 监 est une forme simplifiée du caractère ancien 監, qui représentait une personne regardant attentivement dans un récipient (radical 皿), probablement pour vérifier une mesure ou une offrande rituelle. Ce schéma visuel ancien a été conservé dans la structure moderne, où les éléments supérieurs (丿+一+口) suggèrent un œil ou une attention dirigée vers la base 皿.
Le caractère 监 (jiān) est un verbe fondamental signifiant « surveiller », « superviser » ou « contrôler ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les contextes administratifs, juridiques et institutionnels. Son radical 皿 (« récipient ») évoque à l’origine un vase utilisé comme outil de mesure ou de contrôle dans les rituels anciens, lien symbolique avec la notion de surveillance objective.
La prononciation alternative jiàn est rare et apparaît surtout dans des termes archaïques ou dialectaux, comme 监生 (jiànshēng), désignant un étudiant inscrit à l’Académie impériale pendant les dynasties Ming et Qing. Dans la langue moderne, jiān domine largement, notamment dans les verbes composés et les noms d’institutions.
Ce caractère s’inscrit dans une famille sémantique liée à la vigilance et à la responsabilité : il implique une action active, souvent exercée par une autorité légitime (État, entreprise, enseignant). Il ne porte pas de connotation négative intrinsèque — contrairement à « espionner » — mais souligne la régularité, la conformité aux normes et la prévention des écarts.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →