眶
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique clinique moderne en Chine, 眶 est utilisé dans les rapports médicaux pour désigner l’orbite lors d’examens radiologiques (ex. : 眶内肿瘤, « tumeur intra-orbitaire »). Il figure aussi dans des expressions littéraires classiques pour évoquer l’émotion intense — par exemple, « 眶眦欲裂 » (les bords des orbites semblent se fendre), expression ancienne tirée de textes militaires des Royaumes combattants, décrivant la fureur extrême.
La forme écrite est semi-phonétique : 目 (radical visuel) + 廣 (élément phonétique, prononcé guǎng mais modifié en kuàng par changement tonal historique). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé selon le principe « forme-signification + forme-son », typique des sinogrammes post-oraculaires.
Le caractère 眶 (kuàng) désigne précisément la cavité osseuse qui entoure l’œil — l’orbite ou « socket oculaire ». Il appartient au radical 目 (mù), qui signifie « œil », ce qui confirme immédiatement son lien avec la vision et l’anatomie faciale. Ce radical apparaît systématiquement dans les caractères liés à la vue, comme 看 (regarder) ou 睛 (prunelle).
Composé de 11 traits, 眶 suit un ordre d’écriture régulier : d’abord le radical 目 (7 traits), puis la partie droite 廣 (guǎng), une forme simplifiée de 廣 (« vaste ») utilisée ici pour sa valeur phonétique. Bien que 廣 ne signifie pas directement « orbite », il guide la prononciation kuàng tout en suggérant l’idée d’un espace ouvert — une métaphore anatomique subtile.
Ce caractère est très spécialisé : il n’apparaît presque jamais seul dans le langage courant, mais uniquement dans des termes médicaux, littéraires ou techniques. Son niveau HSK 6 reflète son usage restreint, réservé à des contextes exigeants comme la médecine traditionnelle ou la description précise de l’expression faciale (ex. : « larmes débordant des orbites »). Il est donc essentiel pour la maîtrise avancée du chinois écrit.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →