磅
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 磅 apparaît surtout sur les balances industrielles des entrepôts, gares routières ou marchés de gros. On le voit aussi sur les pancartes « 地磅处 » (zone de pesée de véhicules) aux entrées des usines. Historiquement, il était utilisé dans les textes techniques des dynasties Ming et Qing pour désigner les grandes balances publiques calibrées par les autorités fiscales.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien : il est apparu tardivement, sous la forme d’un caractère phono-sémantique combinant 石 (radical, évoquant la masse/stabilité) et 旁 (phonétique, indiquant la lecture bàng). Sa forme actuelle est stabilisée depuis la réforme orthographique de 1956, sans altération majeure.
Le caractère 磅 (bàng) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation et son usage technique plutôt que courant. Il désigne principalement une « balance » ou « balance de pesée », notamment dans les contextes industriels, commerciaux ou médicaux. Son radical 石 (pierre) indique un lien historique avec les anciennes balances à contrepoids en pierre ou en métal massif, encore présentes dans les marchés traditionnels chinois.
Ce caractère est souvent utilisé dans des termes techniques comme 电子磅 (balance électronique) ou 地磅 (balance à plateau fixe pour camions). Il ne doit pas être confondu avec 秤 (chēng), terme plus général et courant pour « balance ». La prononciation bàng est exclusive à ce sens technique — aucune autre lecture n’est attestée dans les dictionnaires modernes standard.
En contexte administratif ou logistique, 磅 apparaît fréquemment sur les documents de douane, les bons de livraison ou les étiquettes de poids. Son tracé de 15 traits suit une structure claire : le radical gauche 石 (7 traits), suivi du phonétique 旁 (8 traits), qui sert uniquement à guider la prononciation sans lien sémantique direct avec le sens « balance ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →