秤
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, la balance à fléau (秤) était un instrument réglementé par l’État pour garantir l’équité dans le commerce des céréales, des soies et des métaux précieux. Des normes précises sur les poids étalons étaient imposées dès la dynastie Qin, et les marchands devaient utiliser des balances homologuées sous peine d’amende. Aujourd’hui, 秤 reste présent dans les marchés traditionnels, les pharmacies et les laboratoires, souvent associé à des expressions comme ‘公平秤’ (balance juste), symbole d’intégrité.
Le caractère n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite : 禾 évoque le grain pesé, tandis que 平 (placé en bas) renvoie à l’équilibre horizontal de la flèche de la balance. Sa forme actuelle s’est stabilisée sous les Han, avec une écriture simplifiée progressivement adoptée après 1956.
Le caractère 秤 (chēng) désigne principalement l’action de peser ou l’instrument utilisé pour mesurer une masse. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation dans des contextes techniques, commerciaux ou littéraires — rare dans la langue parlée quotidienne, mais essentiel pour comprendre les textes administratifs, juridiques ou scientifiques.
Sa structure combine le radical 禾 (hé), lié aux céréales et à l’agriculture, et la composante 平 (píng), signifiant « plat » ou « égal », suggérant l’équilibre requis dans une mesure précise. Cette association révèle l’origine historique de la balance comme outil fondamental dans le commerce des grains, où la justesse du poids était cruciale pour l’équité commerciale.
Bien que la prononciation chēng soit dominante, la forme chèng apparaît dans certains termes fixes comme 秤砣 (chèngtuó, contrepoids), attestant d’une variation tonale liée à l’ancienne prosodie ou à des emprunts dialectaux. Ce double emploi illustre la flexibilité phonétique du chinois classique dans les mots composés techniques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →