窝
Histoire et explication du caractère
En contexte quotidien, 窝 apparaît dans des expressions courantes comme ‘贼窝’ (repère de voleurs) ou ‘老窝’ (base arrière, repaire), souvent utilisées dans les médias pour décrire des réseaux illégaux ou des lieux de rassemblement clandestins. Il est aussi présent dans des termes plus neutres comme ‘鸟窝’ (nid d’oiseau), courant dans l’éducation environnementale ou les documentaires naturalistes. Historiquement, il figure dans des textes de la dynastie Han pour désigner des habitats troglodytiques ou des abris temporaires.
La forme écrite est un idéogramme évolutif : la partie supérieure 穴 est un pictogramme stylisé de « grotte » ou « ouverture », tandis que la partie inférieure combine des éléments graphiques suggérant une fermeture (冖) et une limite (卩 + 口), renforçant l’idée d’un espace délimité et abrité.
Le caractère 窝 (wō) désigne à l’origine un nid ou un abri naturel, comme celui d’un oiseau ou d’un petit animal. Il évoque une cavité protégée, souvent creusée dans le sol ou aménagée dans un endroit reculé. Son radical 穴 (xué), signifiant « trou » ou « caverne », renforce cette idée d’espace clos et sécurisé. Historiquement, il apparaît dès les textes classiques pour décrire des habitats rudimentaires ou des refuges discrets.
Dans l’usage moderne, 窝 conserve sa signification concrète (nid d’oiseau, terrier), mais s’emploie aussi de façon figurée : un « nid » de corruption, un « repaire » de criminels, ou même un « nid douillet » (窝心) pour exprimer une émotion intime et profonde. Cette extension sémantique montre comment le chinois transforme des notions spatiales en métaphores psychologiques ou sociales.
Le caractère compte 12 traits, avec une structure claire : le radical supérieur 穴 encadre la partie inférieure « 卩 + 口 + 冖 », qui évoque symboliquement une entrée fermée et un espace clos. Son niveau HSK 6 indique qu’il appartient au vocabulaire avancé, fréquent dans les textes littéraires, journalistiques ou administratifs — notamment dans des expressions critiques ou des descriptions vivantes de milieux sociaux spécifiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →