筐
Histoire et explication du caractère
Historiquement, les paniers en bambou (筐) étaient essentiels dans les campagnes chinoises pour la cueillette du thé, le transport des céréales ou la pêche. Des registres agricoles des dynasties Ming et Qing mentionnent des normes de taille et de fabrication pour les 筐 utilisés dans les marchés locaux. Aujourd’hui, ils restent présents dans les festivals folkloriques et les ateliers d’artisanat, notamment dans les provinces du Zhejiang et du Jiangxi.
Le caractère 筐 est un idéogramme dérivé : sa partie supérieure ⺮ est un pictogramme stylisé de bambous entrelacés, tandis que la partie inférieure 匡 est une forme ancienne représentant un cadre ou une limite — soulignant ainsi la fonction de contenant fermé ou semi-fermé.
Le caractère 筐 (kuāng) désigne un panier, généralement tissé en bambou ou en osier, utilisé traditionnellement pour transporter des récoltes, des marchandises ou des objets domestiques. Il appartient au radical ⺮ (bambou), ce qui reflète immédiatement sa matière première et son usage ancestral dans l’agriculture et le commerce local chinois.
Avec ses 12 traits, sa structure est composée d’un cadre supérieur (⺮) et d’une partie inférieure « 匡 » (kuāng), qui agit à la fois comme indicateur phonétique et sémantique : « 匡 » signifie aussi « encadrer » ou « contenir », renforçant l’idée de réceptacle. Ce double rôle est typique des caractères phono-sémantiques de la catégorie « xíngshēng ».
Dans les textes modernes, 筐 apparaît surtout dans des termes techniques ou littéraires, car les paniers en bambou ont été largement remplacés par des conteneurs en plastique ou en métal. Cependant, il persiste dans des expressions figées, des noms de produits artisanaux ou des descriptions poétiques de la vie rurale, notamment dans la littérature classique et les documents ethnographiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →