筛
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les tamis en bambou étaient essentiels à la préparation des céréales, notamment pour raffiner la farine de millet ou de blé. Des textes agricoles des dynasties Han et Tang mentionnent explicitement l’usage de 筛 dans les procédés de purification alimentaire. Aujourd’hui, on retrouve ce caractère dans des expressions quotidiennes comme 筛选 (choisir rigoureusement), largement utilisée dans les recrutements ou les algorithmes de recommandation.
La forme actuelle de 筛 est une évolution graphique de la version ancienne, où le radical ⺮ (bambou) combiné à 师 (shī, ici utilisé pour sa valeur phonétique) indique clairement son origine fonctionnelle : un outil en bambou servant à trier — sans être un pictogramme pur, sa structure est semi-phonétique et semi-sémantique.
Le caractère 筛 (shāi) désigne initialement un outil filtrant, comme une passoire ou un tamis, utilisé pour séparer les particules fines des grosses impuretés dans des substances telles que la farine, le sable ou les cendres. Il appartient au radical ⺮ (bambou), ce qui reflète historiquement la fabrication traditionnelle de ces ustensiles en bambou tissé.
Dans la langue moderne, 筛 a évolué vers un sens figuré très courant : « trier », « sélectionner » ou « filtrer » des personnes, des données ou des informations. Cette extension métaphorique est omniprésente dans les contextes administratifs, technologiques et académiques, notamment avec l’essor du traitement automatisé des données.
Ce caractère est classé HSK niveau 6, car il exige une compréhension nuancée entre son sens concret (objet physique) et ses emplois abstraits (processus d’évaluation). Sa maîtrise implique aussi de distinguer ses homophones comme 晒 (exposer au soleil) ou 帅 (élégant), souvent confondus par les apprenants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →