篷
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les voiles en bambou tissé ou en chanvre étaient essentielles sur les jonques du Yangzi et du fleuve Jaune. Le caractère 篷 apparaît dans des textes dynastiques comme les « Annales des Song » pour désigner les voiles triangulaires des bateaux commerciaux. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions fixes comme « 帆篷 » (voile et mât) ou dans des noms de lieux liés à la marine traditionnelle.
Formellement, 篷 est un idéogramme phonétique : sa partie supérieure ⺮ indique le matériau (toile végétale), tandis que « 逢 » en bas fournit la piste de lecture. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une construction savante datant de la dynastie Han, attestée dans les dictionnaires anciens comme le « Shuōwén Jiězì ».
Le caractère 篷 (péng) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il désigne principalement une « voile », mais aussi, par extension, toute toile tendue servant d’abri — comme un auvent ou une tente. Son radical ⺮ (bambou) indique une origine matérielle liée aux fibres végétales utilisées autrefois pour fabriquer des toiles résistantes.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans le langage courant ; il apparaît presque exclusivement dans des mots composés, souvent littéraires ou techniques. Par exemple, il entre dans la composition de termes maritimes anciens ou de descriptions poétiques de bateaux traditionnels. Sa fréquence d’usage est faible à l’oral, mais il reste présent dans les textes classiques, les documents historiques sur la navigation fluviale chinoise et les descriptions architecturales traditionnelles.
L’ordre des traits suit une logique structurale : d’abord le radical ⺮ (6 traits), puis la partie phonétique « 逢 » (10 traits), qui suggère la prononciation péng tout en évoquant l’idée de « rencontrer le vent ». Ce caractère illustre bien la nature combinatoire de l’écriture chinoise, où forme, son et sens s’entrelacent de façon systématique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →