绑
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 绑 est fréquemment utilisé pour désigner l’attache pratique : ligoter des bagages, fixer des câbles, ou encore « attacher » un compte bancaire (绑定 bǎndìng) — expression très répandue dans les applications mobiles. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans des textes des dynasties Qin et Han, notamment dans des documents administratifs relatifs aux liens entre personnes (ex. : liens familiaux ou vassaliques), bien que sa forme actuelle soit standardisée depuis la réforme orthographique des années 1950.
La forme écrite n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère phonosémantique : 纟 indique le domaine sémantique (fil/corde), tandis que 邦 (initialement « État ») fournit une piste de prononciation. Aucun usage rituel ou symbolique ancien spécifique n’est documenté pour ce caractère seul ; son emploi reste fonctionnel et concret.
Le caractère 绑 (bǎng) signifie fondamentalement « attacher », « lier » ou « nouer », et désigne une action physique de fixation à l’aide d’une corde, d’un ruban ou d’un autre matériau souple. Il appartient au radical 纟 (sī), qui évoque les fils, les cordes et les textiles, ce qui renforce immédiatement son lien avec l’idée de lien matériel. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés à la couture, au tissage ou à la liaison.
Bind est un verbe transitif courant en mandarin moderne, utilisé aussi bien dans des contextes concrets (attacher un colis, ligoter une personne) que figurés (« lier un accord », « s’engager »). À l’HSK niveau 6, il suppose une maîtrise avancée car il intervient dans des expressions idiomatiques, des termes techniques (ex. : dans la médecine traditionnelle chinoise ou l’informatique) et des registres formels ou littéraires.
La prononciation bǎng (ton 3) exige une intonation descendante puis remontante, typique du troisième ton. Son écriture comporte neuf traits, avec une structure gauche-droite : le radical 纟 à gauche, suivi de la partie phonétique 邦 (bāng) à droite, qui donne une piste de lecture mais n’a pas de lien sémantique direct avec le sens de « lier ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →