缚
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les textes historiques, 缚 apparaît régulièrement dans des récits de captivité, de rituels sacrificiels ou de procédures judiciaires anciennes, notamment dans les descriptions de l’emprisonnement ou de la présentation d’un coupable ligoté devant les autorités. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions fixes comme « 束缚 » (contrainte) ou « 缚手缚脚 » (être entravé dans ses actions), utilisées métaphoriquement pour décrire des obstacles institutionnels ou psychologiques.
Le caractère 缚 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par association sémantique (纟) et phonétique (付). Sa forme actuelle date de la dynastie Han, où il était déjà utilisé dans des documents administratifs pour désigner la liaison physique de prisonniers ou la fixation de marchandises lors du transport.
Le caractère 缚 (fù) signifie littéralement « attacher », « ligoter » ou « entraver ». Il appartient à la famille des verbes d’action impliquant une contrainte physique ou symbolique. Son radical 纟 (sī), lié aux fils et aux cordes, renforce immédiatement l’idée de lien matériel — une composante essentielle pour saisir son sens fondamental. Ce caractère est surtout utilisé dans un registre formel, littéraire ou juridique, rarement dans le langage courant.
En chinois moderne, 缚 apparaît fréquemment dans des expressions figées ou des termes techniques : par exemple dans des contextes légaux (« lier par un contrat ») ou militaires (« capturer et ligoter un ennemi »). Il n’exprime pas une simple action manuelle, mais une restriction intentionnelle, souvent accompagnée d’une connotation de contrôle, de soumission ou de limitation volontaire.
Sa structure combine le radical 纟 (cordes) avec la partie phonétique 付 (fù), qui fournit la prononciation tout en évoquant indirectement l’idée de « remettre » ou « transférer » — comme si l’on « remettait » quelqu’un sous contrainte. Cela reflète une construction typique des caractères sinogrammes : fusion sémantique et phonétique. Son niveau HSK 6 indique qu’il exige une compréhension nuancée du vocabulaire abstrait et du style écrit soutenu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →