缝
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 缝 est couramment utilisé dans des contextes pratiques : réparation de vêtements, confection sur mesure ou encore en milieu hospitalier (ex. : 缝合, « suturer »). Des expressions comme 缝衣针 (« aiguille à coudre ») ou 缝纫机 (« machine à coudre ») sont entrées dans le vocabulaire domestique depuis le XXᵉ siècle. Historiquement, la couture était une compétence essentielle transmise aux jeunes filles, et le caractère apparaît dans des textes classiques comme le *Rites of Zhou*, évoquant les ateliers impériaux de confection vestimentaire.
Étymologiquement, 缝 est un caractère phono-sémantique : le radical 纟 (fil) précise la catégorie sémantique, tandis que la partie droite 逢 (féng) fournit la prononciation et une connotation implicite de « rencontre » — les bords du tissu qui se rejoignent sous l’aiguille. Aucun pictogramme originel n’est attesté ; sa forme actuelle date de la dynastie Han.
Le caractère 缝 (féng) désigne principalement l’action de coudre, c’est-à-dire joindre des morceaux de tissu à l’aide d’un fil et d’une aiguille. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les registres formels, littéraires ou techniques — notamment en contexte médical (ex. : suture chirurgicale) ou textile. Sa racine 纟 (soie/fil) indique clairement son lien avec les matériaux textiles et les opérations manuelles liées au fil.
Il possède deux prononciations : féng (verbe, « coudre ») et fèng (nom, « couture », « fente » ou « jointure »), ce qui illustre une distinction sémantique courante en chinois entre verbe et nom selon le ton. Cette polysémie exige une attention particulière à la prosodie pour éviter les quiproquos, surtout à l’oral. Le sens nominal fèng est souvent utilisé dans des termes comme 裂缝 (fèng, « fissure ») ou 缝隙 (fèng xì, « interstice »).
Le tracé comporte 13 traits, organisés autour du radical 纟 à gauche (trois points représentant un fil torsadé) et d’une composante phonétique droite (逢, féng, « rencontrer »), qui fournit aussi une piste mnémotechnique : « coudre, c’est faire se rencontrer deux bords ». Ce caractère apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques modernes comme 缝补 (féng bǔ, « rapiécer »), soulignant une dimension de réparation, de soin ou de résilience culturelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →