翔
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise contemporaine, 翔 apparaît surtout dans les prénoms (ex. : 李翔 Lǐ Xiáng), les noms de produits technologiques ou aéronautiques, et les slogans officiels comme « 翔于蓝天 » (« planer dans le ciel bleu »), utilisés par l’industrie aérospatiale chinoise. Historiquement, il figure dans des textes classiques tels que le *Chu Ci* pour décrire un voyage céleste ou une élévation morale.
Étymologiquement, 翔 est un caractère idéographique composé : le radical 羽 (plumes) + le phonétique 羊 (yáng, ici simplifié en 羊 sans lien sémantique direct). Sa forme ancienne (bronze, oracle) montre déjà deux ailes symétriques, soulignant le mouvement horizontal et contrôlé du vol plané — distinct du battement (飛 fēi).
Le caractère 翔 (xiáng) signifie littéralement « planer » ou « voler avec grâce », évoquant le mouvement d’un oiseau qui s’élève dans les airs sans battre des ailes. Il appartient à la catégorie des verbes dynamiques et poétiques, souvent utilisé dans un registre littéraire, lyrique ou symbolique. Son radical 羽 (« plume » ou « aile ») indique clairement son lien étroit avec le vol et la légèreté.
Ce caractère est fréquemment employé pour exprimer une ascension spirituelle, professionnelle ou personnelle — par exemple, « faire carrière » ou « s’épanouir pleinement ». Il apparaît dans de nombreux noms propres (prénoms, lieux), notamment au Japon et en Chine, où il incarne l’idéal d’une réussite libre, fluide et noble.
Bien qu’il soit classé HSK 6, 翔 n’est pas courant dans la langue parlée quotidienne, mais il reste très présent dans les médias, la littérature, les slogans institutionnels et les noms d’entreprises liés à l’innovation ou à l’aviation. Sa connotation positive et inspirante en fait un choix privilégié pour les marques ou les projets ambitieux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →