耗
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 耗 apparaît régulièrement sur les factures d’électricité (耗电量), dans les rapports d’entreprise (资源耗损) ou encore dans les campagnes de sensibilisation à l’efficacité énergétique. Historiquement, ce caractère figure déjà dans des textes dynastiques postérieurs aux Han pour désigner la détérioration progressive des stocks ou des terres cultivées. Il est aussi employé dans le vocabulaire militaire ancien pour décrire l’usure des équipements ou la déperdition de troupes.
La forme écrite de 耗 est une idéophonographie : le radical 耒 indique le domaine agricole/du travail manuel, tandis que le phonétique 毛 (máo, « poil ») fournit la prononciation approximative (hào étant une dérivation sonore ancienne). Aucun lien pictogrammatique direct n’est attesté, mais la combinaison évoque visuellement une action répétée jusqu’à épuisement — comme un outil qui s’use peu à peu.
Le caractère 耗 (hào) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il exprime principalement l’idée de gaspillage ou de consommation non productive de ressources — temps, énergie, argent ou matériel. Son radical 耒 (lěi), lié à l’agriculture et aux outils de labour, suggère une origine ancienne liée à l’effort physique prolongé et à l’usure progressive.
Bien que 耗 ne soit pas un verbe courant à l’oral dans les échanges informels, il est très présent à l’écrit, notamment dans les textes administratifs, économiques ou techniques. Il implique souvent une connotation négative : une perte inutile, voire une dégradation insidieuse (ex. :耗电, consommation d’électricité excessive). Sa structure combinée (radical 耒 + phonétique 毛) facilite la reconnaissance pour ceux qui maîtrisent les composants fondamentaux.
En contexte moderne, 耗 est fréquemment utilisé dans des termes liés à l’efficacité énergétique, à la gestion des coûts ou à la performance technologique. Il peut aussi apparaître dans des expressions figées comme 坐耗 (zuò hào), signifiant « rester inactif tout en dépensant », ou dans des formulations juridiques pour désigner une dilapidation intentionnelle. Sa compréhension précise exige donc une sensibilité aux nuances de registre et de tonalité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →