胀
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique médicale traditionnelle chinoise (MTC), 胀 apparaît couramment dans des diagnostics comme 腹胀 (fù zhàng, « distension abdominale ») ou 气胀 (qì zhàng, « gonflement dû au Qi bloqué »), reflétant une conception holistique où le déséquilibre énergétique se manifeste physiquement. Des textes médicaux anciens comme le *Huangdi Neijing* mentionnent ce terme dans le cadre des troubles digestifs liés aux émotions.
Le caractère est un idéogramme dérivé : ⺼ indique la zone corporelle concernée, tandis que 長 (ici simplifié en 长) fournit la piste phonétique. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme pur, sa structure révèle clairement son domaine sémantique : le corps en état de tension interne ou de dilatation anormale.
Le caractère 胀 (zhàng) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée d’un gonflement physique ou d’une expansion involontaire, souvent liée à une accumulation excessive — comme de gaz dans l’estomac, de liquide dans un tissu ou de pression dans un organe. Il est fréquemment utilisé en contexte médical ou physiologique, mais aussi de façon figurée pour décrire une tension émotionnelle ou une surcharge mentale.
Sa composition combine le radical ⺼ (« chair » ou « corps »), qui ancre le sens dans la sphère corporelle, et la partie phonétique 長 (cháng/zhǎng), qui suggère la notion de « longueur » ou « croissance », renforçant l’idée d’expansion continue. Ce lien entre forme et fonction rend le caractère logique et mémorisable pour les apprenants avancés.
Contrairement à des verbes plus généraux comme 扩 (kuò, « étendre »), 胀 implique toujours une sensation désagréable ou une distension anormale — par exemple, un ventre gonflé après un repas copieux, ou des veines saillantes sous l’effort. Son usage exige donc une nuance précise : il n’exprime pas une croissance contrôlée, mais une inflation non désirée, souvent accompagnée de gêne ou de douleur.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →