舱
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine moderne, 舱 apparaît fréquemment dans les communications officielles sur les transports : « cabine passagers », « compartiment cargo », ou encore « module habité » de la station spatiale Tiangong. Des expressions comme « 返回舱 » (capsule de rentrée) sont entrées dans le vocabulaire médiatique après les succès du programme spatial chinois depuis les années 2000.
Graphiquement, 舱 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par combinaison sémantique-phonétique (形声字) apparu tardivement, probablement sous les dynasties Ming ou Qing, pour désigner des espaces fermés dans les grands bateaux à voile. Sa forme actuelle fixe clairement le lien avec le bateau (舟) et la lecture (苍).
Le caractère 舱 (cāng) désigne une « cabine » ou un « compartiment clos », notamment dans les véhicules de transport comme les navires, avions ou vaisseaux spatiaux. Il appartient au radical 舟 (bateau), ce qui révèle son origine sémantique liée aux embarcations — les premières « cabines » étaient des espaces fermés à bord des jonques chinoises pour stocker des marchandises ou abriter l’équipage.
Ce caractère est composé de 10 traits, avec une structure gauche-droite : le radical 舟 à gauche et la partie phonétique 苍 (cāng) à droite, qui fournit à la fois la prononciation approximative et une connotation de « profondeur », « espace clos » ou « zone protégée ». Son usage moderne s’étend bien au-delà du maritime, intégrant l’aéronautique et l’exploration spatiale.
À l’HSK 6, 舱 reflète un vocabulaire spécialisé mais courant dans les médias techniques, les manuels d’ingénierie ou les rapports sur les missions spatiales chinoises (ex. : la station spatiale Tiangong). Il ne s’agit pas d’un terme quotidien pour les débutants, mais il est essentiel pour comprendre les discours technologiques et logistiques en chinois contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →