葬
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 葬 apparaît surtout dans les documents légaux (ex. : ‘règlement sur la gestion des inhumations’), les inscriptions tombales, les rapports d’enterrement obligatoires dans les zones urbaines, et les textes classiques étudiés en littérature. Historiquement, les rites funéraires impliquant 葬 étaient strictement régis par les rituels confucéens, avec des distinctions précises entre les types d’inhumation selon le statut social.
La forme ancienne de 葬, attestée dans les inscriptions sur os oraculaires, représentait une personne couchée sous une structure couverte — symbole de protection posthume. La version moderne conserve cette idée de recouvrement, tandis que le radical 艹 (herbe) renvoie à la terre cultivée ou au monticule funéraire recouvert de végétation, conforme aux pratiques ancestrales de sépulture en pleine terre.
Le caractère 葬 (zàng) signifie « enterrer » ou « inhumer », et désigne l’acte rituel de déposer un corps dans une tombe. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il est rare dans la langue parlée quotidienne, mais fréquent dans les textes littéraires, historiques, juridiques ou religieux liés aux funérailles, à la mort et aux pratiques mortuaires traditionnelles chinoises.
Ce caractère est composé du radical 艹 (herbe/plante), placé en haut, et d’un élément inférieur qui représente à l’origine une personne sous un toit ou une couverture — une évolution graphique de la forme ancienne 爭 (zhēng) simplifiée puis réinterprétée comme 壮 (zhuàng) + 歹 (dǎi, « mort »). Bien que le radical « herbe » puisse sembler étrange pour un acte funéraire, il évoque le lieu de sépulture, souvent recouvert de végétation naturelle ou planté symboliquement.
En usage moderne, 葬 apparaît principalement dans des termes techniques ou formels : par exemple dans les documents administratifs (permis d’inhumer), les lois sur la gestion des cimetières, ou les discours officiels lors des cérémonies commémoratives. Il ne s’emploie jamais seul dans la conversation courante ; on préfère des verbes plus neutres comme 安葬 (ānzàng) ou 下葬 (xiàzàng), ou des périphrases comme ‘mettre en terre’.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →