荤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 荤 est essentiel pour distinguer les plats carnés des plats végétariens, notamment dans les restaurants bouddhiques ou lors des fêtes religieuses comme le Festival de Qingming. On trouve couramment les expressions « 不吃荤 » (ne pas manger de viande ni d’aliments forts) ou « 开荤 » (reprendre les aliments carnés après un jeûne). Historiquement, les « cinq aliments forts » (五荤) — ail, oignon, échalote, ciboulette et asafoetida — étaient strictement prohibés dans les monastères depuis la dynastie Tang.
La forme écrite de 荤 est un caractère formé par addition : le radical 艹 (herbe) en haut indique la catégorie végétale, et la partie inférieure 军 (jūn, « armée ») fournit une piste phonétique approximative. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère idéophonétique classique, typique de la construction des sinogrammes post-shang.
Le caractère 荤 (hūn) désigne à l’origine les légumes ou herbes aromatiques à odeur forte, comme l’ail, l’oignon ou la ciboulette, souvent évités dans les régimes végétariens bouddhiques. Il appartient à la catégorie des « aliments interdits » dans certaines pratiques religieuses chinoises, notamment par les moines et les laïcs observant des jeûnes stricts. Son sens s’est progressivement élargi pour désigner, par métonymie, toute nourriture d’origine animale — viande, poisson, œufs — en opposition aux plats végétaux (素, sù).
Ce glissement sémantique reflète une évolution culturelle : dans la Chine ancienne, les « cinq aliments forts » (五荤, wǔ hūn) étaient précisément ces plantes stimulantes, jugées propices à exciter les désirs et nuire à la méditation. Avec le temps, la distinction entre « végétaux odorants » et « produits animaux » s’est estompée dans le langage courant, surtout dans les expressions culinaires modernes comme 荤菜 (plat carné) ou 荤油 (graisse animale).
Le radical 艹 (herbe) confirme son origine botanique, tandis que la partie droite (军, jūn) est un phonétique approximatif. Ce caractère n’est pas utilisé seul dans la langue parlée contemporaine, mais uniquement dans des composés ou expressions figées. Il apparaît fréquemment dans les menus, les étiquettes alimentaires ou les discussions sur les régimes, notamment dans les contextes bouddhiques ou végétariens traditionnels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →