谤
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 谤 apparaît surtout dans les décisions judiciaires, les communiqués officiels et les campagnes médiatiques contre la « désinformation ». Par exemple, les tribunaux utilisent régulièrement ce terme pour qualifier des publications sur Weibo ou Douyin jugées diffamatoires. Historiquement, sous les dynasties Zhou et Han, le mot désignait aussi des critiques légitimes adressées aux dirigeants — une fonction sociale reconnue, avant de se charger progressivement d’une connotation négative à partir de la période Tang.
Le caractère n’est pas un pictogramme mais un idéogramme phonétique composé : son radical 讠 signifie « parole », tandis que la partie droite 旁 (páng) fournit l’indice phonétique. Bien qu’il ne représente pas une scène concrète, sa structure reflète l’idée d’un discours « placé à côté » (旁), donc détourné, déformé ou hors-contexte — ce qui correspond précisément au mécanisme de la calomnie.
Le caractère 谤 (bàng) désigne l’acte de calomnier ou de diffamer quelqu’un par des propos mensongers, souvent dans un but malveillant. Il appartient à la catégorie des verbes d’action verbale et implique une intention délibérée de nuire à la réputation d’autrui. Son radical 讠 (parole) indique clairement que l’acte se produit via le langage — parole orale ou écrite — ce qui en fait un terme fortement connoté moralement et juridiquement.
Dans les textes classiques comme les *Analectes* de Confucius ou les *Mémoires historiques* de Sima Qian, 谤 apparaît fréquemment dans des contextes où des conseillers critiques sont accusés de « calomnier » l’empereur, bien que certains emplois anciens aient eu un sens plus neutre de « critique publique ». Aujourd’hui, il est strictement péjoratif et associé à des infractions légales comme la diffamation.
L’usage moderne exige une grande vigilance : sur les réseaux sociaux ou dans les médias, employer 谤 peut déclencher des poursuites civiles ou pénales selon la loi chinoise contre la diffamation (article 246 du Code pénal). Ce caractère n’est jamais utilisé de façon légère ni humoristique — sa charge éthique reste très forte dans la langue écrite comme parlée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →