谴
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 谴 apparaît fréquemment dans les déclarations diplomatiques, les rapports d’ONG sur les droits humains ou les éditoriaux du Quotidien du Peuple, notamment pour exprimer une « condamnation ferme » d’actes jugés contraires aux normes internationales. Historiquement, il figure dans des classiques comme les Annales de Zuo, où des ministres « condamnaient » (谴) des souverains pour leur mauvaise gouvernance, liant ainsi le mot à la responsabilité morale du pouvoir.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique depuis les inscriptions sur os oraculaires. La partie droite 卷 (juǎn) désignait initialement un rouleau, puis a pris une valeur phonétique. Le radical 讠 confirme son domaine sémantique : tout acte de 谴 est avant tout une parole institutionnelle, non une réaction émotionnelle.
Le caractère 谴 (qiǎn) est un verbe formel et littéraire signifiant « réprimander sévèrement », « condamner moralement » ou « censurer ». Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage dans des contextes soutenus : discours officiels, textes juridiques, analyses politiques ou critiques littéraires. Il implique une désapprobation morale forte, souvent émanant d’une autorité légitime ou d’une conscience collective.
Ce caractère est composé du radical 讠 (parole, langage), indiquant son lien avec l’expression verbale, et de la partie phonétique 巻 (juǎn), qui fournit une piste de prononciation ancienne — bien que le son actuel soit qiǎn. Son tracé comporte 15 traits, avec une structure gauche-droite claire : la partie gauche (讠) est écrite en deux coups, puis la partie droite (卷) suit un ordre précis incluant des courbes et des points fins.
En usage moderne, 谴 est rare dans la langue parlée quotidienne, mais très présent dans les médias écrits, les communiqués gouvernementaux et les textes académiques. Il s’emploie souvent à la troisième personne, avec des sujets abstraits comme « l’opinion publique », « l’histoire » ou « la communauté internationale ». Sa connotation est nettement négative et solennelle, jamais légère ou ironique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →