誉
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise traditionnelle, 誉 apparaît fréquemment dans les inscriptions commémoratives, les éloges funèbres des lettrés, et les préfaces d’ouvrages classiques, où il désigne une réputation méritée par la vertu, l’éloquence ou le savoir. Il figure aussi dans des expressions fixes comme ‘誉满天下’ (réputé dans tout le monde), utilisée depuis la dynastie Tang pour saluer des personnalités exceptionnelles.
La forme actuelle de 誉 dérive de la graphie seal script (zhuànshū) où le côté droit représentait une main tenant un objet sacré, associé à la célébration rituelle. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme évolué intégrant à la fois sens et son, avec le radical 言 pour ancrer le sens dans le domaine de la parole publique.
Le caractère 誉 (yù) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée de louange, de réputation honorable ou de renom. Il est composé de la clé sémantique 言 (parole, langage), située à gauche, qui indique son lien avec la communication orale ou écrite, et d’un élément phonétique et sémantique à droite, dont la forme ancienne évoquait une personne tenant un objet précieux — symbole de valeur reconnue par autrui.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans la langue parlée moderne, mais presque exclusivement dans des mots composés formels ou littéraires. Il véhicule une connotation positive forte, associée à la reconnaissance sociale légitime, à l’estime publique et à la dignité morale acquise par des actes méritoires — jamais à la simple flatterie ou à la vantardise.
Sa structure à 13 traits suit un ordre strict : les traits horizontaux et verticaux du radical 言 viennent en premier, puis les éléments du côté droit, avec une attention particulière à la dernière ligne courbe finale (le « point inversé »). Son usage exige une maîtrise fine des registres de langue, car il relève davantage de la rhétorique officielle, des discours solennels ou des textes historiques que de la conversation quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →