贯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 贯 est rarement utilisé isolément, mais apparaît régulièrement dans des expressions officielles comme 贯彻 (guànchè, « mettre en œuvre ») ou 贯通 (guàntōng, « maîtriser intégralement »). Il figure dans les documents du Parti communiste chinois pour désigner la « mise en œuvre intégrale » de politiques nationales, notamment dans les rapports du Congrès national. Historiquement, il est attesté dans les classiques comme le *Zuo Zhuan*, souvent dans des contextes militaires ou stratégiques, pour indiquer une action menée sans interruption ni faille.
La forme actuelle de 贯 provient d’une simplification de l’ancien caractère 惯 (qui a évolué vers un autre sens), mais son tracé moderne conserve la structure claire : une barre verticale centrale (丨) traversant trois éléments horizontaux, symbolisant visuellement la notion de « traversée ». Ce schéma graphique est resté stable depuis la dynastie Han.
Le caractère 贯 (guàn) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il comporte 8 traits et relève du radical 贝 (bèi), lié à l’argent et aux biens matériels dans l’écriture ancienne. Bien que son sens fondamental soit « percer à travers », il s’emploie surtout de façon abstraite pour désigner la continuité, la cohérence ou l’application constante d’un principe.
Sa forme moderne dérive d’une évolution graphique où la partie supérieure (毌) évoquait initialement une tige traversant des objets — d’où l’idée de « traversée ». Le radical 贝 en bas n’indique pas ici une relation directe à l’argent, mais résulte d’une réorganisation phonétique et sémantique au fil des siècles. Ce caractère ne se rencontre presque jamais seul, mais uniquement dans des mots composés ou des expressions figées.
Dans les textes classiques, 贯 apparaît dans des contextes philosophiques ou administratifs pour exprimer la mise en œuvre intégrale d’une politique ou d’une doctrine. Aujourd’hui, il est fréquent dans les discours officiels, les manuels pédagogiques et les formulations juridiques, toujours avec une connotation d’unité systématique et de rigueur appliquée. Sa maîtrise exige une bonne compréhension du registre formel chinois contemporain.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →