赁
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique administrative chinoise contemporaine, 赁 apparaît principalement dans des expressions réglementaires comme 赁用土地 (lìnyòng tǔdì, « location de terrains ») ou dans les documents de l’Administration fiscale nationale, notamment pour désigner les revenus issus de locations immobilières soumis à la taxe sur les revenus. Son emploi est quasi exclusivement écrit et institutionnel.
Historiquement, 赁 n’est pas un caractère antique : il apparaît tardivement dans les textes classiques, et sa forme actuelle est une simplification moderne. Il n’a pas d’origine pictographique directe ; c’est un caractère phonosémantique, où 贝 indique le domaine (argent/échange) et 任 (rèn) fournit une piste phonétique approximative (lìn et rèn partagent une racine ancienne dans certaines lectures dialectales).
Le caractère 赁 (lìn) signifie « louer » ou « mettre en location », et appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète son usage spécialisé dans des contextes administratifs, juridiques ou économiques. Il est composé de 10 traits et porte le radical 贝 (bèi), lié à la notion de richesse, d’échange monétaire ou de valeur marchande — une trace historique du rôle ancien des coquillages comme moyen d’échange.
Ce caractère n’est pas courant dans le langage oral quotidien : les Chinois préfèrent généralement utiliser des verbes plus simples comme 租 (zū) ou 租用 (zūyòng) pour « louer ». En revanche, 赁 apparaît fréquemment dans des textes formels, tels que les contrats de bail, les lois foncières ou les documents fiscaux, où il confère un ton technique et précis.
La prononciation lìn est une troisième tonalité, souvent difficile pour les apprenants francophones car elle exige une chute suivie d’une remontée modérée de la voix. Son ordre des traits suit une logique classique : d’abord le radical 贝 à gauche (7 traits), puis la partie droite 任 (rèn, 6 traits), mais ici simplifiée en 3 traits (亻+壬 sans le trait final). Attention à ne pas confondre avec 廉 ou 任, dont la structure visuelle est proche.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →