贿
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 贿 est un terme central dans les discours anticorruption menés par le Parti communiste chinois depuis 2012. Il figure dans des centaines de décisions judiciaires publiées annuellement par le Tribunal populaire suprême, notamment dans les affaires de détournement de fonds publics ou d’abus de pouvoir. Des expressions comme « 贿赂罪 » (délit de corruption) sont fréquemment citées dans les médias d’État pour légitimer des sanctions sévères.
Historiquement, 贿 n’est pas un pictogramme : sa forme actuelle est issue d’une évolution graphique régulière à partir des écritures seal script (zhuànshū). Le radical 贝 confirme son lien ancien avec les biens matériels, tandis que la composante 有 n’indique pas la possession, mais sert uniquement de support phonétique — une convention courante dans les caractères phono-sémantiques.
Le caractère 贿 (huì) désigne spécifiquement l’acte de verser ou de recevoir une somme d’argent ou un avantage illégal en échange d’un service ou d’une faveur, surtout dans un contexte administratif ou judiciaire. Il appartient au domaine sémantique des pratiques corrompues et est toujours connoté négativement. Son usage est strictement formel et juridique, jamais neutre ou familier.
Ce caractère est composé du radical 贝 (bèi), lié à la notion de richesse ou de monnaie depuis l’Antiquité (les coquillages servaient de moyen d’échange), et de la partie phonétique 有 (yǒu), qui fournit une piste de lecture mais ne participe pas au sens. Cette structure reflète l’origine matérielle de la corruption : un transfert d’argent pour influencer une décision.
Dans les textes officiels, 贿 apparaît presque exclusivement dans des expressions juridiques telles que « 受贿 » (recevoir une rémunération illicite) ou « 行贿 » (verser une somme pour obtenir un avantage). Il ne s’emploie jamais seul dans la langue parlée courante, ce qui souligne son statut lexical hautement spécialisé et institutionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →