迸
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature contemporaine et les médias chinois, 迸 apparaît régulièrement pour décrire des phénomènes spectaculaires : étincelles lors d’un court-circuit, larmes qui jaillissent sous l’effet du chagrin, ou encore rires incontrôlables. Il figure aussi dans des expressions fixes comme 迸发 (bèngfā, « éclater/émerger soudainement »), notamment dans des discours politiques ou économiques évoquant une « reprise énergique » ou une « innovation qui jaillit ».
Formellement, 迸 est un caractère formé par l’addition du radical 辶 (mouvement) au composant 并 (bìng, « ensemble, simultané »), suggérant une sortie collective et synchronisée. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme ancien, sa construction date de la dynastie Han, et ses premières occurrences attestées se trouvent dans des textes médicaux classiques décrivant des saignements brusques ou des poussées de chaleur interne.
Le caractère 迸 (bèng) exprime une action soudaine et violente de jaillissement ou d’explosion, comme un liquide qui fuse sous pression, une étincelle qui jaillit ou une émotion qui éclate sans contrôle. Il implique une rupture brutale d’un état de confinement ou de tension, souvent avec une forte composante dynamique et visuelle. Ce sens est ancré dans son usage littéraire et journalistique, où il renforce l’intensité d’un phénomène physique ou psychologique.
Ce caractère appartient au radical 辶 (chuò), lié au mouvement, ce qui renforce son aspect d’action en déplacement — non pas un simple « sortir », mais un « jaillir en avant » avec énergie. Ses 9 traits suivent un ordre précis : d’abord le composant supérieur (并), puis le radical de déplacement à droite. Sa structure semi-encadrée (« couverture » supérieure + déplacement latéral) symbolise à la fois la source et la direction du jaillissement.
En HSK 6, 迸 est un terme exigeant, rare dans la conversation courante mais fréquent dans les textes soutenus : essais, reportages, poésie moderne ou descriptions dramatiques. Il ne se substitue pas à des verbes plus généraux comme 出 (sortir) ou 发 (émettre), mais y ajoute une nuance d’urgence, d’imprévu et de puissance libérée. Sa maîtrise signale une compréhension fine des registres expressifs de la langue écrite chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →