逮
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 逮 apparaît principalement dans les médias et les textes juridiques pour signaler une arrestation officielle, notamment dans des titres tels que « Les policiers ont 逮住 le suspect » (les policiers ont attrapé le suspect). Il est aussi utilisé dans des formulations légales précises, comme 逮捕令 (mandat d’arrêt). Historiquement, ce caractère figure déjà dans des textes des dynasties Qin et Han, associé à l’application de la loi impériale.
Le caractère 逮 est un idéogramme combiné (forme semi-phonétique), non un pictogramme. Il intègre le radical 辶 (mouvement vers l’avant) et la composante 隶 (lì), ancien terme désignant des fonctionnaires subalternes ou des esclaves — évoquant ainsi la notion de « mettre sous contrôle ». Son tracé reflète une action orientée, non statique.
Le caractère 逮 (dǎi) est un verbe qui exprime l’action de saisir, d’arrêter ou de capturer une personne, souvent dans un contexte légal ou coercitif. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé à des apprenants avancés. Sa prononciation la plus courante est dǎi, tandis que dài est rare et principalement utilisée dans des registres littéraires anciens ou des noms propres.
Graphiquement, 逮 se compose du radical 辶 (le « chemin » ou « mouvement »), indiquant une action dynamique, et de la partie phonétique 隶 (lì), qui suggère à la fois le son et une connotation historique liée à la dépendance ou au statut subordonné — renforçant l’idée de capture ou de soumission. Ce caractère ne désigne pas une capture passive, mais une action volontaire, souvent menée par les autorités.
Dans la langue moderne, 逮 est surtout employé dans des expressions juridiques ou journalistiques, comme 逮捕 (dàibǔ, « arrêter ») ou 逮住 (dǎizhù, « attraper sur le fait »). Son usage oral est limité : il est bien plus fréquent à l’écrit qu’à l’oral, où des synonymes comme 抓 (zhuā) ou 捕 (bǔ) prédominent. Cela reflète sa spécialisation sémantique et son registre formel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →