遏
Histoire et explication du caractère
Dans les discours officiels et les documents du Parti communiste chinois, 遏 apparaît régulièrement dans des formulations telles que 遏制外部势力干涉 (« empêcher l’ingérence des forces extérieures »). Il est aussi utilisé dans les médias d’État pour décrire des mesures contre la désinformation ou les activités séparatistes. Historiquement, il figure dans des classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne l’arrêt d’une invasion ou d’une révolte.
La forme actuelle est une évolution régulière de la calligraphie seal (zhuànshū) : la composante 曷 provient d’un ancien pictogramme représentant une question ou une interdiction verbale, tandis que 辶 indique le mouvement entravé — une combinaison sémantique cohérente et documentée depuis les Han.
Le caractère 遏 (è) appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa nature littéraire et son usage principalement formel ou classique. Il signifie « retenir », « empêcher » ou « réprimer », souvent avec une connotation de freinage délibéré d’un mouvement, d’une tendance ou d’une force en expansion. Son radical 辶 (le « pas » ou « déplacement ») indique une relation à l’action ou au mouvement, tandis que la partie supérieure 曷 agit comme un indicateur phonétique.
Ce caractère est rare dans le langage parlé quotidien, mais fréquent dans les textes politiques, historiques, juridiques ou littéraires chinois. Il apparaît notamment dans des expressions fixées comme 遏制 (èzhì), où il renforce l’idée de contrôle stratégique — par exemple pour désigner la politique de « containment » appliquée à une puissance étrangère. Sa tonalité montante (2ᵉ ton) exige une prononciation claire et distincte.
L’ordre des traits suit la règle classique : d’abord la partie supérieure 曷 (7 traits), puis le radical 辶 (3 traits), soit un total de 12 traits. L’écriture nécessite une coordination entre la structure carrée du haut et le mouvement fluide du « pas » en bas. Ce caractère illustre bien comment le chinois classique exprime des concepts abstraits via des combinaisons de sens et de son.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →