酬
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, 酬 était fréquemment utilisé dans les échanges entre lettrés ou fonctionnaires : offrir un banquet (酬宴) ou rédiger un poème en réponse à un cadeau ou un acte de générosité incarnait la vertu de la réciprocité morale. Aujourd’hui, on le retrouve surtout dans des registres formels : contrats de service (酬金), discours officiels (酬谢) ou événements d’entreprise (酬宾活动 — activités de remerciement aux clients).
La forme actuelle de 酬 dérive de la version seal script, où 酉 (récipient à vin) et 州 (phonétique ancienne, prononcée *chōu* dans certains dialectes archaïques) se combinent. Elle n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le radical indique le domaine sémantique (boisson/célébration), la composante droite fournit une piste de lecture.
Le caractère 酬 (chóu) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il fait partie de la famille des caractères liés à la boisson et aux cérémonies rituelles, comme en témoigne son radical 酉 (yǒu), qui représente un récipient à vin dans les formes anciennes. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés à la fermentation, à l’alcool ou aux festivités.
Sémantiquement, 酬 exprime principalement une action réciproque : remercier, rendre service, récompenser ou offrir un repas/hommage en retour. Bien que sa traduction littérale courante soit « to entertain », ce sens ne renvoie pas à l’entertainment moderne, mais à l’hospitalité rituelle, souvent accompagnée de boissons alcoolisées, dans un cadre social ou professionnel formel.
L’usage contemporain inclut des contextes professionnels (paiement d’un service, rémunération), diplomatiques (réception officielle) ou familiaux (festin offert pour marquer une gratitude). Il conserve une connotation de réciprocité et de respect, héritée des pratiques confucéennes de « réponse appropriée » (报答, bàodá) à un bienfait reçu. Son emploi est donc toujours chargé de nuance sociale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →