钩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 钩 apparaît couramment sur les emballages de produits (ex. : « 挂钩 » — crochet mural), dans les manuels de pêche (« 鱼钩 »), ou encore dans les documents administratifs (« 钩选 » — cocher une case). Historiquement, il désignait dès la dynastie Zhou des armes à crochet (comme les « gōu jǐ » — hallebardes à crochet) et figurait dans les traités militaires classiques comme le « Wujing Zongyao ».
La forme actuelle de 钩 est une simplification de l’ancien caractère 鈎, conservant le radical métallique 钅 et remplaçant la partie phonétique « 勾 » (déjà utilisée indépendamment depuis les Han pour signifier « tracer un crochet »). Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une graphie phono-sémantique apparue sous les Tang, stabilisée après la réforme orthographique de 1956.
Le caractère 钩 (gōu) est un nom et un verbe signifiant « crochet », « crochetter » ou « accrocher ». Il appartient à la famille des caractères liés aux métaux, comme l’indique son radical 钅 (« métal »), ce qui reflète son usage historique pour désigner des outils ou objets en métal munis d’un croc : hameçons, crochets de levage, attaches métalliques. Sa structure combine le radical gauche « métal » et la partie droite « 勾 », qui porte à la fois la prononciation (gōu) et une connotation d’action courbée ou d’accrochage.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans les contextes techniques, culinaires, militaires et linguistiques. Par exemple, il désigne le « crochet » d’un hameçon (鱼钩 yúgōu), mais aussi une forme grammaticale spécifique en linguistique chinoise — le « crochet » d’une phrase ou d’un groupe syntaxique. Il apparaît également dans des expressions figées comme « 钩心斗角 » (gōu xīn dòu jiǎo), une métaphore ancienne tirée de l’architecture impériale, désignant la rivalité sournoise entre factions.
À l’oral comme à l’écrit, 钩 conserve une forte charge sémantique liée à la fonction de liaison ou de fixation. Son sens fondamental « to hook » s’étend naturellement à des usages figurés : « accrocher l’attention », « retenir un souvenir », ou même « établir une connexion stratégique ». C’est pourquoi il figure au niveau HSK 6 : sa maîtrise exige non seulement la reconnaissance visuelle, mais aussi la compréhension nuancée de ses emplois abstraits et idiomatiques dans des textes avancés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →