铭
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les inscriptions sur bronze (« jīn wén ») étaient gravées sur des récipients rituels pour célébrer des mérites, honorer les ancêtres ou léguer des enseignements. Le caractère 铭 apparaît ainsi dans des textes classiques comme le « Mencius » ou le « Classique des rites », souvent associé à des « inscriptions commémoratives » (铭文) sur des stèles ou des cloches. Aujourd’hui, il survit dans des termes officiels comme « monument commémoratif » (纪念碑) ou « inscription funéraire » (墓铭).
La forme actuelle de 铭 dérive de la version seal script (zhuànshū), où le radical métal était déjà présent à gauche, et la composante « nom » (名) à droite. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé par combinaison sémantique et phonétique, attesté depuis les dynasties Zhou et Qin.
Le caractère 铭 (míng) signifie littéralement « graver » ou « inscrire », notamment sur un support durable comme le métal, la pierre ou le bronze. Il évoque l’idée de fixer une pensée, un souvenir ou une valeur de façon permanente. Son radical 钅 (« métal ») indique clairement le lien avec les matériaux durs utilisés pour les inscriptions anciennes, comme les cloches rituelles ou les tripodes en bronze.
Ce caractère est fréquemment employé dans des contextes symboliques et mémoriels : il apparaît dans des expressions liées à la commémoration, à la morale personnelle ou à la transmission intergénérationnelle. Par extension, il peut signifier « retenir profondément » — non seulement physiquement graver, mais aussi mentalement imprégner une leçon ou un idéal.
En linguistique, 铭 appartient à la catégorie des caractères phonosémantiques : sa partie droite (名) fournit la prononciation approximative (míng), tandis que le radical gauche (钅) précise le domaine sémantique (le métal, donc les supports gravés). C’est un caractère typique du niveau HSK 6, car il exige une compréhension nuancée entre sens concret et abstraction morale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →