锦
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 锦 apparaît surtout dans des noms de lieux (ex. : 锦州市, ville de Jinzhou), des marques de produits haut de gamme (soieries, vêtements traditionnels), et des expressions idiomatiques comme « 锦绣前程 » (un avenir radieux). Historiquement, la brocade était réservée à la cour impériale et aux élites ; les ateliers de Nankin et de Suzhou produisaient des pièces célèbres depuis la dynastie Han, documentées dans des textes comme le « Rites des Zhou ».
La forme actuelle de 锦 dérive de la variante classique « 緦 », où le radical « 糸 » (soie) a été remplacé par « 钅 » (métal/argent) durant la réforme graphique des Han occidentaux, afin de souligner la valeur monétaire et le prestige associés au tissu — non pas parce qu’il contenait du métal, mais parce qu’il était équivalent à de l’or en termes de statut social.
Le caractère 锦 (jǐn) désigne originellement une étoffe de soie luxueuse tissée avec des fils colorés, appelée « brocade » en français. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-logographiques : son radical 钅 (métal) est un héritage graphique de l’ancienne forme « 金 », car les premières brocades étaient souvent décorées avec des fils métalliques ou dorés. Ce radical ne reflète plus aujourd’hui le matériau réel, mais conserve une trace historique de la richesse et de la valeur associées à ce tissu.
En usage moderne, 锦 conserve sa signification littérale (tissu précieux), mais sert aussi fréquemment dans des expressions figurées pour évoquer quelque chose de remarquable, élégant ou exceptionnel — comme dans « 锦上添花 » (ajouter des fleurs sur une brocade), signifiant « embellir ce qui est déjà parfait ». Ce glissement sémantique illustre la haute considération culturelle accordée à la brocade dans la Chine ancienne, symbole d’élégance impériale et d’excellence artisanale.
Le caractère comporte 13 traits, suivant un ordre précis : début par le radical 钅 (5 traits), puis la partie phonétique 京 (8 traits). Son niveau HSK 6 indique qu’il s’agit d’un vocabulaire avancé, utilisé principalement dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Sa compréhension suppose une familiarité avec les métaphores textiles chinoises et les valeurs culturelles liées à la beauté raffinée, à la prospérité et à la distinction sociale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →