锲
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise classique, 锲 apparaît surtout dans des textes philosophiques et éducatifs pour illustrer la persévérance. L’expression 锲而不舍 est citée depuis des siècles dans les manuels scolaires et les discours officiels comme symbole de détermination. Elle est fréquemment utilisée dans les discours sur l’éducation, la recherche scientifique ou le développement personnel.
Le caractère 锲 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 钅 (métal) précise le domaine d’application (outils tranchants), tandard sa partie droite 契 (qì) fournit la prononciation et renforce le sens de « marquer profondément », « inscrire durablement ». Il ne s’agit pas d’un pictogramme originel, mais d’un caractère phonétique-idéographique datant des Han occidentaux.
Le caractère 锲 (qiè) appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés. Il est composé de 14 traits et porte le radical 钅 (métal), indiquant un lien avec des outils tranchants ou des actions mécaniques liées au métal, comme tailler ou ciseler. Son sens fondamental est « couper », mais il n’est presque jamais utilisé seul dans la langue moderne.
Dans la pratique, 锲 apparaît principalement dans des expressions figées ou littéraires, notamment dans l’idiome célèbre 锲而不舍 (qiè ér bù shě), signifiant « persévérer sans relâche », littéralement « couper sans abandonner ». Ce sens figuré dérive de l’image d’un artisan qui cisèle constamment un métal jusqu’à obtenir la forme souhaitée — une métaphore de la ténacité intellectuelle ou morale.
Historiquement, 锲 était employé dans les textes classiques pour désigner l’action précise de tailler dans du métal ou du bois avec un outil dur. Aujourd’hui, son usage est strictement lexicalisé : on ne dit pas « je 锲 ce bois », mais on utilise 锲 uniquement dans des combinaisons fixes. Cela en fait un caractère typique de la langue écrite savante, peu présent à l’oral courant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →