雕
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, le verbe 雕 était central dans les ateliers d’artisans spécialisés dans la sculpture sur bois (ex. portes de temples), la gravure sur sceau (zhuànshū) ou la fabrication de meubles laqués. Il apparaît dans des documents impériaux comme les « Statuts des artisans » de la dynastie Ming, où les normes de qualité pour les sculptures décoratives étaient strictement codifiées.
La forme actuelle de 雕 est une évolution graphique de la version seal script (zhuànshū), où les traits évoquaient déjà une main tenant un outil pointu face à une surface travaillée. Aucun lien pictogrammique direct avec un oiseau n’a été attesté ; le radical 隹 est ici phonétique et sémantique, non représentatif.
Le caractère 雕 (diāo) désigne originellement l’action de sculpter ou de graver avec précision sur du bois, de la pierre, du jade ou du métal. Il évoque une activité manuelle exigeante, souvent liée à l’art traditionnel chinois et à la création d’objets décoratifs ou rituels. Son usage s’étend aussi aux domaines figurés, comme « sculpter un caractère » (améliorer une qualité morale) ou « façonner un talent ».
Ce caractère appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa spécialisation : il n’est pas courant dans le langage quotidien, mais apparaît fréquemment dans les textes littéraires, historiques ou artistiques. Il est également présent dans des termes techniques liés à la taille, à la gravure ou à la restauration patrimoniale.
L’analyse structurelle révèle que 雕 intègre le radical 隹 (zhuī), associé aux oiseaux, probablement par allusion à la précision et à la vivacité du bec d’un rapace — une métaphore ancienne pour la finesse du geste du sculpteur. Les autres composants renforcent l’idée de transformation matérielle sous l’effet d’une action dirigée et déterminée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →