伻
Histoire et explication du caractère
Le caractère 伻 est attesté dans des inscriptions sur bronze des périodes Shang et Zhou, ainsi que dans le Classique des Documents (Shūjīng), notamment dans des passages relatifs aux décrets royaux où il désigne l’acte d’« envoyer un messager pour provoquer ou accomplir une action ». Il n’a jamais été utilisé dans la langue parlée quotidienne et a disparu du vocabulaire actif après la dynastie Han.
Sa forme est clairement indicatrice : la partie gauche 亻(« personne ») précise le rôle d’un agent humain, tandis que la droite 并 (bìng) fournit la piste phonétique tout en évoquant l’idée de « réunion » ou « conjonction », renforçant le sens de « mise en œuvre coordonnée ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique ancien.
Le caractère 伻 (bēng) est un sinogramme rare, aujourd’hui quasi absent du langage courant et des manuels modernes. Il appartient à la catégorie des caractères archaïques, principalement attesté dans des textes classiques ou des inscriptions anciennes. Sa structure combine le radical « personne » (亻) et le phonétique « 并 » (bìng), suggérant une origine liée à l’action collective ou à l’accomplissement d’une tâche par un intermédiaire.
Bien que son sens fondamental soit « causer », « provoquer » ou « faire advenir », il ne fonctionne pas comme un verbe autonome dans le chinois moderne. Il apparaît presque exclusivement dans des tournures littéraires ou administratives anciennes, souvent en lien avec l’idée d’« envoyer quelqu’un pour réaliser une action », ce qui explique sa composante « personne ».
Il n’est pas inclus dans les listes HSK, ni dans les syllabus scolaires contemporains, et n’apparaît pas dans les dictionnaires courants comme le Xinhua ou le Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Son usage réel se limite à la philologie, à l’étude des textes pré-Qin ou Han, ou à des transcriptions de documents historiques où il conserve une valeur syntaxique très spécifique — celle d’un verbe causatif marquant l’initiation d’un événement via un agent.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →