侅
Histoire et explication du caractère
Le caractère 侅 n’est pas documenté dans les usages historiques ou contemporains du chinois. Aucun texte impérial, classique, religieux ou populaire ne l’emploie. Il n’apparaît ni dans les inscriptions sur bronze, ni sur les tablettes en bambou, ni dans les manuscrits de Dunhuang. Il est absent des dictionnaires dynastiques (comme le Kangxi Zidian) et des compilations modernes.
Il ne possède aucune origine pictographique ou phonétique attestée. Sa forme (亻+亥) évoque une combinaison de radical « homme » (亻) et de la composante « Hai » (le douzième signe du cycle terrestre), mais cette juxtaposition n’a jamais été codifiée comme unité sémantique ou phonétique dans la tradition lexicographique chinoise.
Le caractère 侅 (gāi) est extrêmement rare en chinois moderne. Il n’apparaît pas dans les listes officielles des caractères HSK, ni dans les dictionnaires courants tels que le Xinhua Zidian ou le Xiandai Hanyu Cidian. Son usage est quasi inexistant dans la langue écrite standard, y compris dans les textes littéraires classiques, administratifs ou journalistiques.
Aucune source linguistique réputée ne reconnaît 侅 comme un caractère valide à sens lexical indépendant signifiant « to give ». Ce sens attribué est erroné : le verbe « donner » se traduit usuellement par 给 (gěi), 送 (sòng), 赠 (zèng) ou remettre (lǐ). Le caractère 侅 ne figure pas dans les bases de données du Ministry of Education de Chine ni dans le GB2312/GBK/Unicode comme caractère sémantique fonctionnel.
L’absence totale de références fiables — absence dans les corpus numériques (COCA, BCC, SUBTLEX), absence dans les manuels pédagogiques, absence dans les examens linguistiques — confirme qu’il s’agit très probablement d’une confusion orthographique ou d’un caractère fantôme (ghost character), peut-être issu d’une erreur de saisie, de transcription ou de fonte ancienne. Il ne doit pas être enseigné ni mémorisé comme un caractère actif.
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →