侐
Histoire et explication du caractère
Le caractère 侐 apparaît sporadiquement dans des inscriptions anciennes sur bronze, des textes rituels des Zhou et des Han, ainsi que dans des anthologies classiques comme le Shijing (Classique des Odes), où il qualifie des lieux sacrés ou des moments liturgiques marqués par un silence solennel. Il n’est jamais utilisé dans la langue parlée moderne ni dans les médias contemporains.
Il ne dérive pas d’un pictogramme reconnaissable : sa forme n’évoque aucun objet concret. En revanche, sa graphie évoque visuellement une personne (亻) en posture recueillie, associée à une composante abstraite suggérant l’absence de mouvement — cohérente avec son sens de « calme absolu ». Son usage actuel se limite à la calligraphie traditionnelle ou aux études philologiques spécialisées.
Le caractère 侐 (xù) est un sinogramme rare, principalement attesté dans des textes classiques et liturgiques anciens. Il appartient à la catégorie des caractères archaïques, peu utilisés dans le chinois moderne parlé ou écrit. Sa signification fondamentale est « immobile », « silencieux », « paisible » ou « encore » — proche de l’adverbe anglais 'still' dans son sens de persistance ou de calme absolu.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels d’apprentissage courants, ce qui reflète son statut marginal dans l’usage contemporain. Il est surtout rencontré dans des contextes rituels ou poétiques, notamment dans des descriptions de temples, de sanctuaires ou de paysages sacrés où règne une sérénité profonde et intemporelle.
Sa structure combine le radical « personne » (亻) à droite et la composante « silence/immobilité » (血 ? non — en réalité, la partie droite est une forme ancienne liée à 穆 ou à 静, mais 侐 n’a pas de décomposition standard dans les dictionnaires modernes). Aucune étymologie claire n’est reconnue par les sinologues contemporains ; il est considéré comme un caractère graphique spécialisé, voire un variant orthographique obsolète.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →