俷
Histoire et explication du caractère
Ce caractère n’a pas d’usage documenté dans la vie quotidienne contemporaine ni dans les médias, lois ou documents administratifs chinois modernes. Aucune expression figée, proverbe ou formulation légale courante ne le contient. Il ne figure dans aucun texte officiel depuis la République populaire, et même les corpus numériques comme le « Chinese Text Project » ne recensent que quelques occurrences isolées dans des commentaires anciens sur les classiques rituels.
Formellement, 俷 est un caractère formé par composition : à gauche, le radical « personne » (亻), à droite, la composante « fèi » (非), qui, prise seule, signifie « non » ou « contraire ». Cette combinaison suggère conceptuellement « agir contre » ou « se comporter en contradiction avec », cohérent avec le sens de « violation ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique-logique datant de la période des Royaumes combattants.
Le caractère 俷 (fèi) est un sinogramme rare, aujourd’hui pratiquement absent du langage courant et des listes officielles comme le HSK. Il appartient à la catégorie des caractères archaïques ou littéraires, principalement attesté dans des textes classiques anciens ou des œuvres historiques spécialisées. Sa structure combine le radical « ren » (亻), lié à l’humain ou à l’action humaine, et la partie phonétique « fèi », qui suggère sa prononciation mais ne porte pas de sens autonome.
Ce caractère signifie fondamentalement « violer », « transgresser » ou « désobéir », notamment en référence à des normes morales, des lois ou des engagements sacrés. Il implique une rupture délibérée d’un lien de confiance ou d’un devoir éthique — une connotation plus forte que des termes comme « enfreindre ». Son usage était surtout juridique ou moral dans les traités philosophiques des dynasties Zhou et Han.
Aujourd’hui, 俷 n’apparaît quasiment jamais dans les médias, l’éducation ou la communication quotidienne. Même dans les dictionnaires modernes, il est souvent signalé comme obsolète ou réservé aux études philologiques avancées. Il ne figure dans aucune liste de fréquence standard (comme le GB2312 ou le CJK), ce qui explique son absence des claviers et des systèmes de saisie courants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →