俸
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le terme 俸 désignait la « paie officielle » attribuée aux mandarins selon leur rang, souvent calculée en unités de riz (俸米, fèngmǐ). Ce système, documenté dès les dynasties Han et Tang, était central au fonctionnement de la bureaucratie confucéenne. Aujourd’hui, 俸 apparaît surtout dans des expressions historiques, des titres de livres ou des documents administratifs anciens, jamais dans les bulletins de salaire modernes.
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme dérivé : 亻 signale le lien avec les personnes (ici, les fonctionnaires), et 奉 (qui signifie « présenter avec vénération ») souligne le caractère rituel et hiérarchique de cette rémunération, vue comme une concession du souverain.
Le caractère 俸 (fèng) désigne historiquement la rémunération versée aux fonctionnaires impériaux en Chine ancienne, souvent sous forme de riz ou d’argent. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammatiques : son radical 亻 (personne) indique le domaine humain et social, tandis que la partie droite 奉 (fèng, « offrir avec respect ») fournit à la fois la prononciation et une connotation de service digne et institutionnel.
Ce caractère n’est plus utilisé dans le langage courant moderne pour désigner un salaire ordinaire — on préfère 工资 (gōngzī) ou 薪水 (xīnshuǐ). En revanche, il persiste dans un registre formel, littéraire ou historique, notamment dans les textes sur l’administration impériale, les récits classiques ou les discours officiels évoquant la rémunération publique avec solennité.
Sur le plan graphique, ses 10 traits suivent un ordre strict : deux premiers traits pour le radical 亻 (un trait vertical puis un crochet), puis 8 traits pour la composante 奉, écrite de haut en bas et de gauche à droite. Sa structure bilatérale équilibre clarté visuelle et charge sémantique, ce qui en fait un bon exemple d’efficacité typographique dans l’écriture chinoise classique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →