伥
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, notamment dans les recueils de contes dynastiques comme les « Nouvelles extraordinaires » (Yìshì), le terme 伥 apparaît dans des récits où les esprits des victimes de tigres deviennent des « esprits-chenilles » obéissants. Historiquement, il entre dans des expressions idiomatiques fixes comme 为虎作伥, utilisée depuis la dynastie Ming pour critiquer la collaboration avec des forces tyranniques.
Le caractère n’est pas un pictogramme ni un idéogramme évocateur : sa forme est phonétique (la partie droite « chāng » indique la prononciation), combinée au radical 亻 (personne). Il ne représente donc pas visuellement un tigre ni un fantôme, mais signale qu’il s’agit d’un être humain transformé — une abstraction sémantique typique des caractères chinois tardifs.
Le caractère 伥 (chāng) désigne, dans la tradition chinoise, l’esprit d’une personne dévorée par un tigre, qui devient ensuite complice involontaire ou surnaturel de la bête en l’aidant à attirer d’autres victimes. Ce concept appartient au registre des croyances folkloriques anciennes liées aux esprits errants et aux conséquences karmiques de la mort violente.
Ce terme n’a pas d’usage courant dans le langage moderne : il est presque exclusivement littéraire ou historique, apparaissant surtout dans des récits classiques, des contes moralisateurs ou des analyses de la culture populaire chinoise. Il illustre une métaphore puissante de la trahison subie ou consentie, souvent utilisée pour dénoncer ceux qui servent leurs oppresseurs sans en prendre conscience.
L’écriture du caractère reflète sa nature ambiguë : la composante 亻 (personne) souligne l’origine humaine du fantôme, tandis que la partie droite (chang) évoque phonétiquement le son « chāng », sans lien sémantique direct avec le sens. Son usage aujourd’hui se limite principalement à des expressions figées comme 为虎作伥, où il incarne symboliquement la complicité contre-nature.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →