倃
Histoire et explication du caractère
Le caractère 倃 n’est pas attesté dans les usages quotidiens contemporains ni dans les médias, la littérature moderne ou les documents administratifs. Aucune expression figée, proverbe ou locution courante ne l’intègre. Il n’apparaît pas non plus dans les lois actuelles de la République populaire de Chine concernant la diffamation. Son usage documenté est quasi inexistant dans les sources historiques accessibles (classiques canoniques, dynasties Ming/Qing), ce qui suggère qu’il pourrait relever d’une variante régionale, d’une erreur de transcription ancienne ou d’un caractère obsolète tombé en désuétude.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme simple : sa composition (亻+就) suit le schéma xíngshēng, mais sans lien étymologique clair ni représentation visuelle directe. Aucune source académique reconnue (comme le Shuōwén Jiězì ou les travaux de Karlgren) ne le recense comme caractère valide, ce qui renforce l’hypothèse d’une forme marginale ou erronée.
Le caractère 倃 (jiù) est un sinogramme rare, aujourd’hui presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques anciens. Il désigne l’acte de calomnier, de diffamer ou de dénigrer sciemment une personne, souvent avec l’intention de nuire à sa réputation ou à son statut social. Son emploi est très limité dans le chinois moderne parlé et écrit, et il n’apparaît pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels d’apprentissage courants.
Ce caractère ne figure pas dans les dictionnaires contemporains standard comme le Xinhua Zidian ou le Xiandai Hanyu Cidian sous forme principale, ce qui confirme son statut archaïque ou dialectal. Il est parfois relevé dans des éditions critiques de textes classiques ou dans des glossaires spécialisés en philologie chinoise, mais jamais comme mot actif du vocabulaire courant. Son absence dans les corpus modernes témoigne d’un remplacement lexical progressif par des termes plus usuels comme 毁谤 (huǐbàng) ou 诽谤 (fěibàng).
Sur le plan structurel, bien que la fiche indique « Strokes: 0 », cela signale une erreur ou une donnée non renseignée — le caractère 倃 comporte en réalité 10 traits selon les éditions traditionnelles (comme dans le Kangxi Zidian). Il appartient à la catégorie des caractères « formés par association sémantique et phonétique » (xíngshēngzì), où la partie gauche (亻) indique la relation à l’humain, tandis que la droite (就) fournit une piste phonétique approximative, bien que la prononciation ait divergé au fil du temps.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →