倅
Histoire et explication du caractère
Historiquement, le terme 倅 désignait le « vice-magistrat » ou « adjoint au préfet » (倅官, cuìguān) dans les administrations locales des dynasties Ming et Qing. Ce poste était attribué à des fonctionnaires diplômés du système impérial, chargés de soutenir le magistrat principal dans la gestion judiciaire, fiscale et militaire locale. Son usage est documenté dans des sources officielles comme les « Statuts administratifs » (大清会典).
Le caractère 倅 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien : il est apparu tardivement comme un caractère formé par association sémantico-phonétique (形声字), combinant le radical « personne » (亻) et la composante sonore « 翠 ». Aucune représentation visuelle directe n’y est intégrée ; sa forme reflète une construction logique, non iconique.
Le caractère 倅 (cuì) est un sinogramme rare, aujourd’hui presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires. Il désigne une fonction subalterne, notamment un adjoint ou un sous-officier dans l’administration locale impériale chinoise. Son emploi moderne est marginal : on le rencontre surtout dans des textes anciens, des titres de fonction obsolètes ou des noms de famille très peu courants.
Il ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels d’apprentissage courants, car il n’est plus actif dans la langue parlée ni dans l’écriture quotidienne. Sa structure graphique associe le radical « personne » (亻) à la composante phonétique « 翠 » (cuì), qui signifie « émeraude » mais sert ici principalement à indiquer la prononciation.
Bien que sa signification de base soit « auxiliaire », il ne doit pas être confondu avec des termes modernes comme « aide » (助手) ou « suppléant » (代理). Il porte une connotation institutionnelle précise liée à la hiérarchie bureaucratique traditionnelle — un rôle intermédiaire entre le chef de district et ses subordonnés directs, souvent chargé de missions de surveillance ou d’exécution déléguée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →