伛
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise, 伛 apparaît notamment dans des descriptions de personnages âgés ou marginalisés, comme dans les œuvres de Lu Xun ou dans des récits du XXᵉ siècle mettant en scène des travailleurs manuels usés par le temps. Il est rare dans les documents administratifs ou les médias contemporains, mais persiste dans les traductions littéraires et les analyses stylistiques.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement sous sa forme actuelle, combinant le radical 亻 et la composante 区 (qū), ici utilisée pour sa valeur phonétique. La forme finale ne représente pas visuellement une silhouette courbée, mais suit une logique phono-sémantique typique des sinogrammes post-classiques.
Le caractère 伛 (yǔ) désigne une posture corporelle courbée vers l’avant, souvent associée à un dos voûté ou à une déformation physique. Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif, plutôt que dans le langage courant. Ce mot évoque une image de fragilité, de vieillesse ou d’épuisement, et apparaît fréquemment dans la littérature classique et moderne pour souligner la détresse physique ou morale d’un personnage.
Ce caractère appartient au radical 亻 (personne), ce qui confirme son lien avec l’humain — il ne décrit pas une courbure abstraite, mais bien une posture assumée par un individu. Sa structure simple (6 traits) masque une précision sémantique : il ne signifie pas simplement « penché », mais « courbé de façon anormale ou durable », souvent sous l’effet du temps, du travail ou de la souffrance.
Dans les dictionnaires modernes, 伛 est souvent associé à des termes comme 佝偻 (gōulóu) ou 驼背 (tuóbèi), mais il conserve une connotation plus poétique et moins médicale. Son usage est limité, ce qui explique son absence des listes HSK officielles — il relève davantage du vocabulaire de lecture approfondie ou de la compréhension de textes littéraires exigeants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →