傺
Histoire et explication du caractère
Dans les textes juridiques impériaux de la dynastie Qing, 傺 apparaissait dans des ordonnances concernant la détention provisoire des suspects avant jugement, notamment dans les procès-verbaux des yamen (tribunaux locaux). Il figurait aussi dans des règlements sur la garde à vue administrative, souvent combiné à des termes comme 人 (rén, « personne ») ou 犯 (fàn, « délinquant »). Aujourd’hui, son usage est quasi exclusivement réservé aux études historiques, à la traduction de textes anciens ou à des effets stylistiques dans la littérature contemporaine.
Le caractère 傺 n’est pas un pictogramme originel ; il est un idéogramme phonosémantique datant de la période des Royaumes combattants. La composante 舍, bien que signifiant aujourd’hui « habitation », avait dans certains contextes anciens une connotation de « lieu assigné » ou « espace réglementé », ce qui s’accorde avec le sens de détention contrôlée.
Le caractère 傺 (chì) est un verbe classique signifiant « détenir », « retenir » ou « garder en détention », principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou littéraires anciens. Il appartient à la catégorie des verbes d’action impliquant une restriction physique ou institutionnelle de la liberté d’une personne. Bien qu’il ne figure pas dans les listes HSK actuelles (aucun niveau HSK officiel n’est attribué), il apparaît dans des textes historiques, des documents officiels traditionnels et des œuvres classiques.
Sa composition graphique associe le radical 亻 (personne) à la partie droite 舍 (shè), qui, dans ce cas, fonctionne comme indicateur phonétique mais aussi sémantique : 舍 évoque initialement un abri ou un lieu d’accueil — ici détourné pour désigner un lieu de confinement. Ce double rôle renforce l’idée d’une « personne placée sous garde dans un espace contrôlé ».
L’usage moderne de 傺 est très limité et relève surtout du registre formel ou archaïsant. On le rencontre davantage dans des expressions fixes, des titres juridiques historiques ou des reformulations littéraires que dans le langage courant. Sa prononciation chì (ton 4) exige une articulation nette et descendante, typique des tons finals forts en mandarin.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →